Динан / Dinan

Никола Бенин

Dinan is well known for its exceptional rich architectural heritage which evolved as the town prospered, particularly between the 14th to 18th centuries. Dinan flourished in the trading of linen, leather, wool and cereal with cargo departing on ships from its harbour on the River Rance.

The town is set on a hill overlooking the Rance Valley and was described by Victor Hugo as perching “on an overhanging precipice… like a swallow’s nest”.

The biggest attractions of the town include its half timbered houses, the cobbled streets of the Vieille Ville, the Donjon de la Duchesse Anne, the Basilique St-Sauveur, the harbour and the massive town walls.

The Castle or Château de Dinan

Tour de Coetquen and castle walls on the hill top at Dinan

The castle includes a keep – the Donjon de la Duchesse Anne (14th century), the Tour de Coëtquen and the Porte du Guichet (13th century). A museum of local history is inside the 14th century keep and displays traditional Breton headdresses, paintings, sculptures and archeological artefacts. At the top you can get a panoramic view of Dinan and its surrounds. This is a great photo taking location.

The Basilique St-Saveur of Dinan

The Basilique St-Saveur is unique in Brittany in that it has a combination of Romanesque and Byzantine Styles as it was begun in the 12th century and not completed until the 16th. It was started by a knight who safely returned from a crusade against the Saracens to thank the Lord (Saveur) for protecting him.

Place des Merciers

You can admire its half timbered buildings, enjoy a refreshing drink and shop the stylish boutiques. Handmade and unique homewares, ladies and mens clothing boutiques, bookstores and local art work and souvenir shops are all in abundance in Place des Merciers (Haberdashers’ Square) and the old town.

With lots of cosy cafes and stores to discover, Dinan is a popular Breton town for tourists.

The Town Walls of Dinan

The town walls of Dinan were built in the 13th century and strengthened by Francis I, Duke of Brittany in the 15th century and renovated in the 17th century. There are six towers along the walls and from them you get a great view of the town and the Rance.

I love French towns with their ancient walls and ramparts, so climb them whenever I can. If you also love walking around ancient town walls then Saint Malo is another must see town in Brittany. If you are exploring further south than Dinan and Saint Malo then Concarneau, the third largest fishing port in France also has an old walled town and interesting harbour. The Fete des Remparts or Festival of the Walls is a great festival to experience in Dinan.

The Rance River

The Rance River, which now houses luxurious boats rather than cargo ships, is worth an explore. The town’s massive walls are an impressive sight as you make your way down to the River and the view is expansive from their height. This River was the hub of trade over the centuries and even on an overcast day the walk along the river bank is an enjoyable activity. In summer it’s perfect to take a stroll with a delicious ice cream in hand.

Динан е добре известен със своето изключително богато архитектурно наследство, което се е развило с просперирането на града, особено между 14-ти и 18-ти век. Динан процъфтява в търговията с лен, кожа, вълна и зърнени храни с товари, заминаващи на кораби от пристанището на река Ранс.
Градът е разположен на хълм с изглед към долината Ранс и е описан от Виктор Юго като кацнал „на надвиснала пропаст… като лястовиче гнездо“.
Най-големите забележителности на града включват къщите му с дървена конструкция, калдъръмените улици на Vieille Ville, Donjon de la Duchesse Anne, базиликата St-Sauveur, пристанището и масивните градски стени.
Замъкът или Château de Dinan
Tour de Coetquen и стените на замъка на върха на хълма в Динан
Замъкът включва крепост – Donjon de la Duchesse Anne (14 век), Tour de Coëtquen и Porte du Guichet (13 век). Музей на местната история е в крепост от 14-ти век и показва традиционни бретонски украси за глава, картини, скулптури и археологически артефакти. На върха можете да получите панорамна гледка към Динан и околностите му. Това е страхотно място за правене на снимки.
Базиликата Свети Спасител от Динан
Базиликата St-Saveur е уникална в Бретан с това, че има комбинация от романски и византийски стилове, тъй като е започната през 12-ти век и не е завършена до 16-ти. Започнато е от рицар, който благополучно се е завърнал от кръстоносен поход срещу сарацините, за да благодари на Господ (Saveur), че го е защитил.
Place des Merciers
Можете да се полюбувате на сградите му с дървена конструкция, да се насладите на освежаваща напитка и да пазарувате в стилните бутици. Ръчно изработени и уникални стоки за дома, бутици за дамско и мъжко облекло, книжарници и местни магазини за произведения на изкуството и сувенири са в изобилие на Place des Merciers (Площад на галантерийните изделия) и стария град.
С много уютни кафенета и магазини за откриване, Динан е популярен бретонски град за туристите.
Градските стени на Динан
Градските стени на Динан са построени през 13 век и подсилени от Франциск I, херцог на Бретан през 15 век и реновирани през 17 век. Има шест кули покрай стените и от тях се открива страхотна гледка към града и Ранс.
Обичам френските градове с техните древни стени и укрепления, така че ги изкачвайте винаги, когато мога. Ако също обичате да се разхождате из древните градски стени, тогава Сен Мало е друг град, който трябва да видите в Бретан. Ако изследвате по-на юг от Динан и Сен Мало, тогава Конкарно, третото по големина рибарско пристанище във Франция, също има стар ограден град и интересно пристанище. Fete des Remparts или Фестивалът на стените е страхотен фестивал за преживяване в Динан.
Река Ранс
Река Ранс, в която сега се намират луксозни лодки, а не товарни кораби, си струва да се проучи. Масивните стени на града са впечатляваща гледка, докато се спускате към реката, а гледката е обширна от тяхната височина. Тази река е била център на търговията през вековете и дори в облачен ден разходката по брега на реката е приятно занимание. През лятото е идеално да се разходите с вкусен сладолед в ръка.